Tuần học đầu tiên giống như chiếc la bàn định hướng cho hành trình học tập BWL và các môn kinh tế nền tảng khác
I. Giới thiệu / Einführung
VI - Tiếng Việt: Trong tuần đầu tiên, sinh viên sẽ làm quen với khái niệm nền tảng của kinh doanh và quản trị kinh doanh (BWL) – lĩnh vực sẽ theo suốt hành trình học tập của các bạn trong ngành Hệ thống thông tin kinh doanh (BIS).
DE - Tiếng Đức: In der ersten Woche lernen die Studierenden die grundlegenden Begriffe der Wirtschaft und der Betriebswirtschaftslehre (BWL) kennen – ein zentrales Feld, das sie im Studium der Wirtschaftsinformatik (BIS) kontinuierlich begleiten wird.
II. Khái niệm chính / Zentrale Begriffe
1. Kinh doanh là gì? / Was ist Wirtschaft?
VI -Tiếng Việt: Kinh doanh là toàn bộ các hoạt động sản xuất, phân phối, tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ trong xã hội.
DE - Tiếng Đức: Wirtschaft umfasst alle Tätigkeiten, die mit der Produktion, dem Vertrieb und dem Konsum von Gütern und Dienstleistungen in einer Gesellschaft verbunden sind.
2. Quản trị kinh doanh là gì? / Was ist Betriebswirtschaftslehre (BWL)?
VI - Tiếng Việt: BWL nghiên cứu cách doanh nghiệp tổ chức, sử dụng tài nguyên (con người, tiền, công nghệ...) để đạt mục tiêu hiệu quả, bền vững.
DE - Tiếng Đức: Die BWL untersucht, wie Unternehmen Ressourcen (Menschen, Kapital, Technologie...) effizient und nachhaltig einsetzen, um ihre Ziele zu erreichen.
3. Phân biệt BWL và VWL / Unterschied: BWL vs. VWL
VI - Tiếng Việt:
-
BWL: tập trung vào doanh nghiệp cụ thể
-
VWL: tập trung vào toàn bộ nền kinh tế
DE - Tiếng Đức:
-
BWL: fokussiert auf einzelne Unternehmen
-
VWL: betrachtet die gesamte Volkswirtschaft
III. Ý nghĩa & Vai trò / Bedeutung & Rolle
VI - Tiếng Việt:
-
Quản trị kinh doanh là “ngôn ngữ” nền tảng giúp hiểu và vận hành doanh nghiệp trong mọi lĩnh vực, đặc biệt là trong môi trường số hóa.
-
Đối với sinh viên BIS, BWL chính là “chiếc cầu nối” giúp bạn chuyển hóa dữ liệu – công nghệ – con người thành giải pháp kinh doanh thực tiễn.
DE - Tiếng Đức:
-
BWL ist die „Basissprache“, um Unternehmen zu verstehen und zu steuern – besonders in der digitalen Welt.
-
Für BIS-Studierende ist BWL die Brücke, um Daten, Technologie und Menschen in praktische Business-Lösungen zu übersetzen.
IV. Lưu ý khi giảng dạy & học tập / Hinweise für Lehrende & Lernende
Giảng viên cần chú ý / Für Lehrende:
VI - Tiếng Việt:
-
Kết nối lý thuyết BWL với thực tiễn số hóa và các mô hình dữ liệu
-
Tạo không khí mở, khuyến khích hỏi – đáp
-
Tránh giảng dàn trải, tập trung vào "bức tranh lớn"
DE - Tiếng Đức:
-
Theorie von BWL mit digitalen Anwendungen und Datenmodellen verknüpfen
-
Interaktive Atmosphäre fördern – Fragen aktiv zulassen
-
Nicht zu breit streuen – Fokus auf das „Big Picture“
Sinh viên cần lưu ý / Für Studierende:
VI - Tiếng Việt:
-
Đừng học thuộc lòng – hãy tìm cách hiểu bản chất và liên hệ thực tế
-
Ghi chú theo sơ đồ khái niệm (Mindmap) để dễ hệ thống hóa
-
Dũng cảm đặt câu hỏi, kể cả khi đơn giản
DE - Tiếng Đức:
-
Kein Auswendiglernen – Verstehen und Anwendung stehen im Vordergrund
-
Mitschriften als Mindmaps oder Zusammenfassungen erstellen
-
Keine Scheu vor Fragen – auch einfache Fragen sind wichtig
V. Khó khăn & Giải pháp / Herausforderungen & Lösungen
- Khó khăn thường gặp / Typische Schwierigkeiten:
VI - Tiếng Việt:
-
Sinh viên chưa có nền tảng kinh tế
-
Ngôn ngữ học thuật bằng tiếng Đức gây cản trở
-
Khó hình dung "quản trị kinh doanh" có vai trò gì trong ngành BIS
DE - Tiếng Đức:
-
Fehlende wirtschaftliche Vorkenntnisse
-
Sprachliche Hürden durch Fachdeutsch
-
Unklare Verbindung zwischen BWL und BIS
- Cách vượt qua / Erfolgsstrategien:
VI - Tiếng Việt:
-
Giảng viên dùng ví dụ gần gũi: Start-up, kinh doanh online, app
-
Học nhóm, giải thích cho nhau bằng tiếng Việt – tiếng Đức xen kẽ
-
Sử dụng từ điển chuyên ngành song ngữ hoặc glossar tích hợp
DE - Tiếng Đức:
-
Praxisnahe Beispiele nutzen: Start-ups, Onlinehandel, Apps
-
Lerngruppen bilden, Begriffe in beiden Sprachen erklären
-
Einsatz von zweisprachigen Fachwörterbüchern oder integrierten Glossaren
VI. Ví dụ cụ thể & Giải thích / Konkretes Beispiel mit Erklärung
Ví dụ | Beispiel:
Một công ty bán hàng online nhỏ (ví dụ: Shopee Việt Nam). Họ cần phải: thuê nhân viên → thiết lập quy trình vận hành → phân tích thị trường → định giá → thu lợi nhuận
- BWL giúp trả lời các câu hỏi:
-
Làm sao quản lý chi phí hiệu quả?
-
Tuyển người thế nào?
-
Mô hình doanh thu nào phù hợp nhất?
Giải thích | Erklärung:
VI - Tiếng Việt:
Đây chính là lúc BWL phát huy vai trò: giúp ra quyết định dựa trên dữ liệu, phân tích tình huống, cân bằng chi phí – lợi ích và hướng tới tăng trưởng bền vững.
DE - Tiếng Đức:
Hier kommt BWL ins Spiel: Entscheidungen auf Basis von Daten treffen, Situationen analysieren, Kosten-Nutzen abwägen und nachhaltig wachsen.
VII. Lời kết / Fazit
Tuần học đầu tiên giống như chiếc la bàn định hướng cho cả hành trình học BWL. Khi du học tại Đức – nơi mọi thứ đều vận hành chặt chẽ và bài bản – bạn sẽ thấy, hiểu được “ngôn ngữ kinh doanh” chính là chìa khóa để bước vào thế giới doanh nghiệp một cách tự tin.
facingX.com không chỉ là nơi cung cấp tài liệu học tập song ngữ, mà còn là người bạn đồng hành – giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ học thuật tiếng Đức, kết nối kiến thức lý thuyết với thực tiễn ngành nghề, và trang bị kỹ năng tư duy quản trị chuẩn Đức ngay từ năm học đầu tiên.
Với facingX, bạn không học một môn – bạn đang xây nền cho sự nghiệp toàn cầu.
